어제 오스트리아 그랑프리 리뷰를 쓰느라 한국어 공부를 충분히 하지 못했습니다. 그래서 괜히 양심의 가책이 느껴져서, 블로그에 새 코너를 만들기로 했습니다. 고구마와 함께 한국어를 공부해 봅시다.
그런데 고구마, 한국어를 가르칠 만큼 잘 압니까?
이건 설명이 좀 필요합니다. 저는 선생님이 절대 아니고, 아직 한국어 초보입니다. 이건 제가 보고 있는 문법책을 따라가면서, 사실 저 스스로 공부하려고 정리하는 것입니다. 진짜 제대로 한국어를 배우고 싶다면 전문가의 도움을 받으십시오, 한국어 선생님을 찾아보십시오. 그래도 궁금하다면, 같이 한국어를 조금 배우면서 재밌는 시간을 보내고 싶다면 계속 읽어주시기 바랍니다 (재밌기를 바랍니다 😅).
알겠습니다, 고구마. 진지하게 배우고 싶은 건 아니지만 궁금하고 재밌게 보내고 싶습니다. 오늘은 무슨 문법입니까?
오늘은 것 같아요를 다루겠습니다. 스페인어로는 “parece que” 또는 “creo que”로 번역되고, 영어로는 “it seems that” 정도입니다. 그런데 중요한 뉘앙스가 있습니다: 이것은 인상이나 추측을 나타내며, 보거나, 듣거나, 상황이나 느낌에 근거할 수 있습니다. 별거 아닌 것처럼 보이지만 한국어에서는 이런 뉘앙스가 중요합니다. 문맥으로 추측하는 것과 직접 본 것은 다르기 때문입니다. 그러니 이 표현은 어디서 왔든 내가 느낀 것에 근거한다는 점을 기억하시기 바랍니다.
알겠습니다, 고구마 선생님. 뭔가를 느끼고 추측할 때만 쓰는 것이군요. 어떻게 활용하는지 알고 싶습니다.
네, 한국어의 다른 모든 것처럼 이것도 좀 복잡하고 어떤 품사를 쓰느냐에 따라 달라집니다. 간단하게 하나씩 가기 위해, 오늘은 현재형만 다루겠습니다. 과거형과 미래형은 다음 글에서 다루겠습니다.
좋습니다, 고구마. 서론은 그만하고 본론으로 갑시다. 어떻게 씁니까?
네, 기본적으로 동사, 형용사, 명사 중 무엇이냐에 따라 달라집니다.
- 동사 👉 어간 + -는 것 같아요.
- 형용사 👉 어간 + ㄴ/은 것 같아요.
- 명사 👉 명사 + 인 것 같아요.
알겠지만 직접 봐야 믿을 것 같습니다. 예시를 좀 주십시오, 고구마.
예시로 가보겠습니다.
- 동사.
- 비가 오는 것 같아요. “비가 오는 것 같다”는 뜻입니다. 실제로 비가 온다는 것을 암시하는 무언가를 보거나 들었기 때문에 이렇게 말하는 것입니다.
- 친구가 집에 가는 것 같아요. “친구가 집에 가는 것 같다”는 뜻입니다. 같은 경우입니다. 친구가 외투나 열쇠를 챙기는 것을 보고, 그것을 보고 집에 갈 것 같다고 추측하는 것입니다.
- 형용사
- 날씨가 좋은 것 같아요. “날씨가 좋은 것 같다”는 뜻입니다. 같은 개념입니다: 창밖을 보고 해가 떠 있는 것을 봤을 수도 있습니다.
- 그 영화가 재미있는 것 같아요. “그 영화가 재미있는 것 같다”는 뜻입니다. 이미 본 영화일 수도 있고 아닐 수도 있습니다. 어떤 영화를 볼지 고민하다가 포스터를 보거나 리뷰를 읽었을 수도 있습니다.
- 사장님은 바쁜 것 같아요. “사장님이 바쁜 것 같다”는 뜻입니다. 마찬가지로 그런 결론에 이르게 한 무언가가 있는 것입니다. 그런데 주의하시기 바랍니다. 눈치채셨겠지만 이 형태는 조금 다릅니다. 여기서는 어간이 모음으로 끝나기 때문에, 앞서 본 은 대신 ㄴ이 붙습니다. 그래서 바쁜이 되는 것입니다.
- 명사
- 저 사람은 학생인 것 같아요. “저 사람이 학생인 것 같다”는 뜻입니다. 같은 개념이지만 이번에는 명사를 쓰는 것입니다: 무언가를 보고 그런 결론에 이르는 것입니다.
- 제 동생은 의사인 것 같아요. “제 동생이 의사인 것 같다”는 뜻입니다. 동생이 의사라는 것을 이제서야 알게 되었다면 말이 되는 문장입니다. 자기 동생인데 그것을 모른다는 것이 조금 이상하게 들릴 수도 있지만, 오랫동안 연락이 끊겼던 사이라고 상상해 보십시오, 꼭 한국 드라마처럼 말입니다 😉.
휴, 너무 깁니다. 시간 낭비하고 싶지 않습니다. 요약해 주십시오.
네, 짧게 정리해 드리겠습니다.
- 동사가 보이면 ➡️ 행동을 나타내므로 ➡️ -는 것 같아요
- 형용사가 보이면 ➡️ 상태나 성질을 나타내므로 ➡️ 어간이 모음으로 끝나는지 확인 ➡️ -ㄴ 것 같아요 ➡️ 자음으로 끝나면 ➡️ 은 것 같아요
- 명사가 보이면 ➡️ 정체성이나 이름을 나타내므로 ➡️ 인 것 같아요
감사합니다. 이해는 했지만 아직 제 입에서 자연스럽게 나오지 않습니다. 어떻게 해야 합니까?
이제 연습만 남았습니다. 시간을 들이고 (정말 정말) 꾸준히 하다 보면 저절로 나오게 될 것입니다.
이해되셨습니까? 연습해 보고 싶으십니까? 댓글을 남겨주시면 함께 풀어보겠습니다.
