Studying Korean with Goguma: 아/어서 그래 (it’s because…)

Today we continue with Korean. Before we start, a reminder that I’m not a teacher and I don’t speak Korean fluently. I’m doing this for myself too while I study, although I’ve tried to make sure everything is correct.

This time we’ll look at an expression that’s used a lot, especially in spoken Korean: -아/어서 그래. If you’re studying Korean, I’m sure you’ve heard it many times in K-dramas or in everyday life. Even I, who don’t speak fluent Korean (give me time 😉), have heard it.

Okay, very nice Goguma. But what does it mean?

It means “it’s because…” or “that’s why…”. It’s used to explain the cause of a situation that the person talking to you has just described or asked about. Literally, it could be translated as “the situation is like this for this reason”.

How is it used? Give me examples.

This one is easier than the previous expression, 것 같아요. It’s used the same way with both verbs and adjectives.

  • Verb/Adjective 👉 -아/어서 + 그래(요)

The 요 is only added at the end if necessary, to raise the level of formality of the sentence. Formality in Korean is a world of its own, like learning 3 languages in one. But that’s another topic.

As for 아 or 어: it depends on the last vowel of the verb/adjective stem. If it is ㅏ or ㅗ, you use 아서 그래, and in all other cases 어서 그래.
The most common exception to this rule is a verb or adjective ending in 하다, where 하 changes to 해:

  • 하다 👉 해서 그래(요)

While writing this, I discovered that it can also be used with nouns, but in that case it’s a different structure, although a very similar one. It looks like this:

  • Noun 👉 noun + (이)라서 그래요

Here, the particle (이) is only used if the noun ends in a consonant.

I want to understand what each part means and how it works.

This expression, although simple, has several parts.

  • -아/어서: the first part of the expression, which conveys the reason or cause.
  • The final part 그래(요) comes from 그렇다 (“to be so”). In this case it works as “that’s how it is / that’s what’s happening”.

I’m not understanding anything. I need to see it to believe it, give me examples.

Imagine you arrive at the office looking sleepy after staying up all night waiting for the Mexican Formula 1 Grand Prix to start. Your coworker will say:

  • 피곤해 보여요. It translates as “You look tired.”

You’ll open your phone, look up this post, and be able to answer:

  • 어제 못 자서 그래요. (“It’s because I didn’t sleep last night.”)

Let’s continue with the example. Say that at that moment you remember that, after getting up at 3 in the morning and the early start you’ve had, Fernando Alonso’s Aston Martin broke down after 5 or 6 laps, and you burst into tears. Your coworker, seeing the scene and thinking your wife/husband has left you, will say:

  • 왜 울어요? (“Why are you crying?”)

At that moment, you, not wanting to explain the real reason because you’re embarrassed, would answer:

  • 슬퍼서 그래요. (“It’s because I’m sad.”)

It’s also very useful when someone asks you why your Korean is so bad even though you’ve been studying it for years. In that case you can say:

  • 시간이 없어서 그래요. (“It’s because I don’t have time.”)

If we wanted to use it with a noun, imagine the following situation. Someone asks you why you’re short on money:

  • 왜 돈이 없어요? (“Why don’t you have any money?”)

You could answer like this:

  • 학생이라서 그래요. (“It’s because I’m a student.”)

Now imagine the opposite: people see you arrive in a Lamborghini wearing expensive clothes, and they ask you:

  • 왜 돈이 많아요? (“Why do you have so much money?”)

You can answer like this:

  • 의사라서 그래요. (“It’s because I’m a doctor.”)

Perfect Goguma, we can see you have an almost perfect life. Is there anything else you’d like to add?

I’ll give you a bonus track: some related expressions that use this structure.

  • 그래서 그래 means “that’s why it’s like that” or “that’s why it happens”, and it’s said when you discover the reason for something.
  • 왜 그래(요)? means “what’s wrong?” or “why are you doing that?”. The natural answer is usually the expression we’re studying today (-아/어서 그래). Be careful with the latter, because it can sound a bit blunt if you’re talking to someone older or in a higher position than you.

Summary for those short on time

-아/어서 그래(요) means “it’s because…” or “that’s why…”. First you state the reason (hunger, money, tired, whatever you like), and then you add the ending that fits the type of word.

  • Verb or adjective ➡️ stem with ㅏ/ㅗ ➡️ -아서 그래(요)
  • Verb or adjective ➡️ any other vowel ➡️ -어서 그래(요)
  • 하다 ➡️ 해서 그래(요)
  • Noun ➡️ (이)라서 그래(요)

Did you already know this expression? Did you understand anything? How would you say “it’s because I’m hungry”? If you have any questions or corrections, leave them in the comments so we can learn together.

If you’ve made it this far and enjoyed the content, you can help me keep the blog ad-free with a small donation on Buy Me a Coffee.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *