
오늘도 한국어 공부를 이어갑니다. 시작하기 전에 다시 한번 말씀드리면, 저는 선생님이 아니고 한국어도 유창하게 하지 못합니다. 이 글은 저 스스로도 공부하려고 정리하는 것이지만, 최대한 정확하게 쓰려고 노력했습니다.
이번에는 특히 말할 때 자주 쓰는 표현인 -아/어서 그래를 다루겠습니다. 한국어를 공부하고 계신다면 한국 드라마나 일상에서 분명 여러 번 들어보셨을 것입니다. 한국어가 유창하지 않은 저도 들어봤으니까요 (시간을 좀 주십시오 😉).
알겠습니다, 고구마. 그런데 그게 무슨 뜻입니까?
“~해서 그렇다” 또는 “그런 이유로 그렇다”라는 뜻입니다. 스페인어로는 “es porque…”, 영어로는 “it’s because…” 정도입니다. 상대방이 방금 설명했거나 물어본 상황의 이유를 설명할 때 씁니다. 글자 그대로 옮기면 “상황이 이러한 것은 이런 이유 때문이다”가 됩니다.
어떻게 씁니까? 예시를 주십시오.
이번 표현은 지난번의 것 같아요보다 쉽습니다. 동사와 형용사에 똑같이 쓰기 때문입니다.
- 동사/형용사 👉 어간 + -아/어서 그래(요)
요는 문장의 격식 정도를 높여야 할 때만 끝에 붙입니다. 한국어의 존댓말은 그 자체로 하나의 세계여서, 마치 3개 언어를 한꺼번에 배우는 것과 같습니다. 하지만 그것은 다른 이야기입니다.
아를 쓸지 어를 쓸지는 동사/형용사 어간의 마지막 모음에 따라 달라집니다. ㅏ 또는 ㅗ이면 아서 그래를 쓰고, 나머지 경우에는 어서 그래를 씁니다.
가장 흔한 예외는 하다로 끝나는 동사나 형용사로, 이때는 하가 해로 바뀝니다.
- 하다 👉 해서 그래(요)
이 글을 쓰다가 명사에도 쓸 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 다만 이 경우에는 구조가 조금 다릅니다. 매우 비슷하지만 다음과 같습니다.
- 명사 👉 명사 + (이)라서 그래요
여기서 (이)는 명사가 받침으로 끝날 때만 붙입니다.
각 부분이 무슨 뜻이고 어떻게 작동하는지 알고 싶습니다.
이 표현은 간단하지만 여러 부분으로 이루어져 있습니다.
- -아/어서: 표현의 첫 부분으로, 이유나 원인을 나타냅니다.
- 끝부분 그래(요)는 그렇다(“그러하다”)에서 온 말입니다. 여기서는 “그렇다 / 그런 것이다”의 뜻으로 쓰입니다.
하나도 이해가 안 됩니다. 직접 봐야 믿는 성격이라서요, 예시를 주십시오.
포뮬러 1 멕시코시티 그랑프리가 시작하기를 밤새 기다리다가 졸린 얼굴로 사무실에 출근했다고 상상해 보십시오. 그러면 동료가 이렇게 말할 것입니다.
- 피곤해 보여요. “피곤해 보인다”는 뜻입니다.
그러면 휴대폰을 열어 이 글을 찾아보고 이렇게 대답할 수 있습니다.
- 어제 못 자서 그래요. “어젯밤에 잠을 못 자서 그렇다”는 뜻입니다.
예시를 이어가 보겠습니다. 새벽 3시에 일어났는데, 페르난도 알론소의 애스턴 마틴이 5~6바퀴 만에 고장 나 버린 것이 떠올라 눈물이 납니다. 동료는 그 모습을 보고 아내나 남편과 헤어진 줄 알고 이렇게 물어볼 것입니다.
- 왜 울어요? “왜 우는지” 묻는 말입니다.
진짜 이유를 말하기가 부끄러운 당신은 이렇게 대답할 것입니다.
- 슬퍼서 그래요. “슬퍼서 그렇다”는 뜻입니다.
몇 년을 공부했는데도 한국어를 왜 이렇게 못하느냐고 물어볼 때도 아주 유용합니다. 이럴 때는 이렇게 말할 수 있습니다.
- 시간이 없어서 그래요. “시간이 없어서 그렇다”는 뜻입니다.
명사와 함께 쓰는 경우를 상상해 보겠습니다. 누군가가 왜 돈이 없는지 물어봅니다.
- 왜 돈이 없어요? “왜 돈이 없는지” 묻는 말입니다.
이렇게 대답할 수 있습니다.
- 학생이라서 그래요. “학생이어서 그렇다”는 뜻입니다.
이번에는 반대로 상상해 보십시오. 사람들이 람보르기니를 타고 비싼 옷을 입고 나타난 당신에게 이렇게 묻습니다.
- 왜 돈이 많아요? “왜 돈이 많은지” 묻는 말입니다.
이렇게 대답하면 됩니다.
- 의사라서 그래요. “의사여서 그렇다”는 뜻입니다.
좋습니다, 고구마. 인생이 거의 완벽해 보입니다. 더 덧붙일 말씀이 있습니까?
보너스로 이 구조를 쓰는 관련 표현도 알려드리겠습니다.
- 그래서 그래는 “그런 이유로 그렇다”라는 뜻이며, 어떤 일의 이유를 알게 되었을 때 씁니다.
- 왜 그래(요)?는 “무슨 일이 있습니까?” 또는 “왜 그렇게 합니까?”라는 뜻입니다. 이 질문에 자연스럽게 대답하는 방법이 바로 오늘 배운 -아/어서 그래입니다. 다만 왜 그래(요)?는 나이가 많거나 지위가 높은 사람에게 쓰면 다소 무례하게 들릴 수 있으니 주의하시기 바랍니다.
시간이 없는 분들을 위한 요약
-아/어서 그래(요)는 “~해서 그렇다”, “그런 이유로 그렇다”라는 뜻입니다. 먼저 이유(배고픔, 돈, 피곤함 등 원하는 것)를 말하고, 단어의 종류에 맞는 어미를 붙이면 됩니다.
- 동사 또는 형용사 ➡️ 어간이 ㅏ/ㅗ ➡️ -아서 그래(요)
- 동사 또는 형용사 ➡️ 그 밖의 모음 ➡️ -어서 그래(요)
- 하다 ➡️ 해서 그래(요)
- 명사 ➡️ (이)라서 그래(요)
이 표현을 알고 계셨습니까? 이해되셨습니까? “배가 고파서 그래요”를 어떻게 말하는지 아십니까? 궁금한 점이나 고쳐야 할 부분이 있다면 댓글로 남겨주십시오. 함께 배우면 좋겠습니다.
여기까지 읽어주셨고 내용이 마음에 드셨다면, Buy Me a Coffee에서 작은 후원으로 블로그를 광고 없이 운영하는 데 도움을 주실 수 있습니다.

