Ayer no pude estudiar suficiente porque preparé la entrada del Gran Premio de Austria. Como me ha cogido mala conciencia, he decidido estrenar esta sección del blog. Vamos a estudiar coreano con Goguma.
Pero Goguma, ¿tú sabes suficiente para enseñar coreano?
A ver cómo explico esto. No soy un profesor ni mucho menos, sigo siendo un novato con el coreano. Esto lo hago siguiendo las indicaciones de mi libro de gramática, y es para mí y ayudarme a mí mismo a estudiar. Si quieres aprender coreano de verdad, busca ayuda profesional y contacta con algún profesor de coreano. Aun así, quédate si tienes curiosidad por aprender un poco de coreano juntos y pasar un rato agradable (espero 😅).
Entendido Goguma. No quiero aprender coreano en serio, pero tengo curiosidad y quiero pasar un buen rato. ¿Qué gramática vamos a ver hoy?
Hoy vamos a ver 것 같아요. Esto se traduce como parece que o creo que. Pero hay un matiz importante: es una impresión o suposición, y puede estar basado en lo que ves, escuchas, las circunstancias o una sensación. Parece una tontería, pero en coreano estos matices son importantes; no es lo mismo si lo deduces por contexto que si lo ves. Así que recuerda que esta construcción se basa en lo que percibes, venga de donde venga.
Entendido profesor Goguma, solo usamos esto cuando deducimos en base a lo percibido. Quiero saber cómodo se aplica.
Vale, como cualquier cosa en coreano, es complicado y depende del tipo de palabra que utilicemos. Para simplificar e ir poco a poco, solo voy a hablar del tiempo presente. En otra entrada hablaré del pasado y el futuro de esta forma verbal.
Muy bien Goguma. Déjate de preámbulos y ve al grano. ¿Cómo se usa?
Muy bien, pues esto depende básicamente de si es un verbo, adjetivo o sustantivo.
- Verbo 👉 raíz + -는 것 같아요.
- Adjetivo 👉 raíz + ㄴ/은 것 같아요.
- Sustantivo 👉 nombre + 인 것 같아요.
Vale, pero hasta que no lo veo no lo creo. Dame ejemplo Goguma.
Vamos allá con los ejemplos.
- Verbo.
- 비가 오는 것 같아요. Significa que parece que está lloviendo. Dices esto porque has visto o oído algo que hace indicar que efectivamente está lloviendo.
- 친구가 집에 가는 것 같아요. Parece que mi amigo/a se va a casa. Es lo mismo en este caso. Ves a tu amigo hacer algo, como coger el abrigo o las llaves, y eso te hace deducir que se va a ir.
- Adjetivo
- 날씨가 좋은 것 같아요. Parece que hace buen tiempo. Mismo concepto: quizá has mirado por la ventana y has visto que hace sol.
- 그 영화가 재미있는 것 같아요. Parece que la película es divertida. En este caso, se puede referir a una película que has visto o puede que no. Podría ser que estás decidiendo qué película ir a ver y has visto el cartel o leído alguna reseña.
- 사장님은 바쁜 것 같아요. Parece que el jefe está ocupado. Mismo concepto de uso: hay algo que te hace llegar a esta conclusión. Pero cuidado. Si eres observador, habrás visto que esta construcción es distinta. Aquí, como la raíz acaba en vocal, se añade ㄴ en lugar de 은, como hemos visto antes. Entonces queda 바쁜.
- Sustantivos
- 저 사람은 학생인 것 같아요. Parece que esta persona es estudiante. Insistimos con la misma idea: algo hay o has visto que te hace llegar a esta conclusión. Pero esta vez usamos un sustantivo.
- 제 동생은 의사인 것 같아요. Parece que mi hermanito es médico. Esta puede tener sentido si descubres que tu hermano menor es médico. Aunque puede quedar un poco raro no saber eso si es tu hermano; imagina que no habéis tenido contacto en mucho tiempo, como si fuera un K-drama 😉.
Ufff, mucho texto y no quiero perder un segundo. Dame mi resumen.
Vale, lo explico más corto.
- Si ves un verbo ➡️ es una acción ➡️ –는 것 같아요
- Si ves un adjetivo ➡️ describe el estado o la cualidad ➡️ comprueba si la raíz acaba en vocal ➡️ -ㄴ 것 같아요 ➡️ si acaba en consonante ➡️ 은 것 같아요
- Si ves un sustantivo ➡️ una identidad o nombre ➡️ -인 것 같아요
Gracias, ya lo he entendido, pero no me sale por mí mismo. ¿Qué hago?
Ahora solo queda practicar, y con el tiempo y con mucha (pero que mucha) insistencia te saldrá solo.
¿Queréis practicar un poco? Dejadme un comentario y tratamos de resolverla juntos.
