
Hoy toca seguir con el coreano. Antes de empezar, os recuerdo de nuevo que no soy profesor ni hablo coreano de forma fluida. Esto lo hago también para mí mismo mientras estudio coreano, aunque he intentado que todo esté correcto.
Esta vez hablaremos de una expresión muy usada sobre todo de forma oral. Estoy hablando de -아/어서 그래. Si estáis estudiando coreano, estoy seguro de que lo habéis oído muchas veces en K-dramas o en la vida cotidiana. Hasta yo, que no hablo coreano fluido (dadme tiempo 😉), lo he oído.
Vale, muy bonito Goguma. ¿Pero eso qué significa?
Significa «es porque…» o «es por eso que…». Se usa para explicar la causa de una situación que la persona que te está hablando te acaba de explicar o preguntar. Literalmente se podría traducir como «la situación es así por esta razón».
¿Cómo se usa? Dame ejemplos.
En este caso es más fácil que el ejemplo anterior, 것 같아요. El uso es el mismo tanto con verbos como con adjetivos.
- Verbo/Adjetivo 👉 -아/어서 + 그래(요)
El 요 solo se añade al final si es necesario, para subir el grado de formalidad de la frase. El tema de las formalidades en coreano es un mundo aparte, es como aprender 3 idiomas en uno. Pero eso es otro tema.
Sobre el 아 o 어: depende de la última vocal de la raíz del verbo/adjetivo. Si es ㅏ o ㅗ se usaría 아서 그래, y para el resto de casos 어서 그래.
La excepción más habitual a esta norma es si un verbo o adjetivo acaba en 하다, que se cambia 하 por 해:
- 하다 👉 해서 그래(요)
Escribiendo esto he descubierto que se puede usar con nombres, pero en este caso sería otra estructura, aunque es muy parecida. Quedaría así:
- Sustantivo 👉 nombre + (이)라서 그래요
Aquí la partícula (이) se usa solo si el nombre acaba en consonante.
Quiero entender cuál es el significado de cada parte y cómo funciona.
Esta expresión, aunque sencilla, tiene varias partes.
- -아/어서: es la primera parte de la expresión y transmite la razón o causa.
- La parte final 그래(요) viene de 그렇다 («ser así»). Es un verbo que en este caso funciona como «es así / es lo que pasa».
No estoy entendiendo nada. Yo, si no lo veo, no lo creo, dame ejemplos.
Imaginad que llegáis a la oficina con cara de sueño tras haber estado toda la noche esperando a que empiece el Gran Premio de México de Fórmula 1. En ese caso el compañero os dirá:
- 피곤해 보여요. Se traduce como «Pareces cansado».
A lo que tú abrirás el móvil, buscarás esta entrada y podrás responder:
- 어제 못 자서 그래요. («Es porque ayer no dormí.»)
Sigamos con el ejemplo. Digamos que en ese momento recuerdas que, tras haberte levantado a las 3 de la mañana y el madrugón que te has dado, el Aston Martin de Fernando Alonso se rompió tras 5 o 6 vueltas, y te echas a llorar. El compañero, al ver el panorama y creyendo que te ha dejado la mujer/marido, te dirá:
- 왜 울어요? («¿Por qué lloras?»)
En ese momento, tú, que no quieres explicar el motivo real porque te da vergüenza, responderías:
- 슬퍼서 그래요. («Es porque estoy triste.»)
También es muy útil cuando te preguntan por qué hablas coreano fatal a pesar de llevar años estudiándolo. En ese caso puedes decir:
- 시간이 없어서 그래요. («Es porque no tengo tiempo.»)
Si lo quisiéramos usar con un sustantivo, nos podemos imaginar la siguiente situación. Imagina que alguien te pregunta por qué vas justo de dinero:
- 왜 돈이 없어요? («¿Por qué no tienes dinero?»)
A lo que podrías contestar lo siguiente:
- 학생이라서 그래요. («Es porque soy un estudiante.»)
Imaginad lo contrario: ahora os ven llegar con un Lamborghini y vistiendo ropa cara, y os preguntan:
- 왜 돈이 많아요? («¿Por qué tienes tanto dinero?»)
Podéis contestar así:
- 의사라서 그래요. («Es porque soy un médico.»)
Perfecto Goguma, ya vemos que tienes una vida casi perfecta. ¿Hay algo más que quieras añadir?
Os voy a dar un bonus track, algunas expresiones relacionadas que usan esta estructura.
- 그래서 그래 significa «por eso es así» o «por eso pasa», y se dice al descubrir el motivo de algo.
- 왜 그래(요)? significa «¿qué te pasa?» o «¿por qué haces eso?». La respuesta natural suele ser usar la expresión que estamos estudiando (-아/어서 그래). Ojo con esta última, porque puede sonar un poco brusco si tratas con alguien mayor o con una posición superior a la tuya.
Resumen para los que vais justos de tiempo
-아/어서 그래(요) significa «es porque…» o «es por eso que…». Primero pones el motivo (hambre, dinero, cansado, lo que queráis) y luego ponéis la expresión que corresponda en función del tipo de palabra.
- Verbo o adjetivo ➡️ raíz con ㅏ/ㅗ ➡️ -아서 그래(요)
- Verbo o adjetivo ➡️ resto de vocales ➡️ -어서 그래(요)
- 하다 ➡️ 해서 그래(요)
- Sustantivo ➡️ (이)라서 그래(요)
¿Vosotros conocíais esta expresión? ¿Habéis entendido algo? ¿Vosotros cómo diríais «es porque tengo hambre»? Cualquier duda o corrección dejadla en los comentarios, así podemos aprender juntos.
Si habéis llegado hasta aquí y os ha gustado el contenido, podéis ayudarme a mantener el blog libre de anuncios con una pequeña donación en Buy Me a Coffee.





